Crónica Nº3 de 2011

CRÓNICA JLHS Nº 3 de 2011
Kronyka 2011-08-26, de Juan L. Hernández Sánchez

1. Ciencia y Tecnologías de la Automática, la Kybernetika y el Control Automático
2. Esmeralda III, crucero vendido por Chile a Japón, combatió en la Batalla Naval de Tsushima

1. Ciencia y Tecnologías de la Automática, la Kybernetika y el Control Automático
-- En 1999 me fue conferido, por la Ilustre Municipalidad de Valparaíso, el Premio Municipal de Ciencias Exactas y Naturales y de Tecnología, un honor que dudé bastante en aceptar. Como parte de mi discurso de agradecimiento incluí lo que sigue. Quizás lo expuesto les interese a Lectores y Lectoras. He modificado algo el original. Obviamente el tema es mucho más vasto.--
A. Breve historia del Control Automático

Desde tiempos remotos el hombre ha debido operar utensilios o gobernar artefactos de y con las tecnologías imperantes entonces. De ello emana la disciplina del control. En las primeras etapas de ella el hombre fue, y es aún, parte necesaria o esencial como componente de los sistemas manuales de control o regulación. Un ejemplo prehistórico podría ser el empleo de un remo para guiar una canoa o balsa.

En el transcurso de las épocas se hizo necesario o conveniente reemplazar al hombre por mecanismos en tales operaciones. De ello surgió el control automático, que apareció ya en las primeras civilizaciones históricas, como la del Antiguo Egipto, por ejemplo. Una de sus principales aplicaciones fue en el control de nivel de estanques, industriales o domésticos, mediante un flotador que acciona una válvula de admisión, lo que ha continuado hasta nuestros días, aunque con tecnologías mejoradas. Otro ejemplo fue el control automático de puertas de templos, como para dar un toque de misterio y reverencia.

La tecnología del control automático es muy ubicua en el mundo actual, desde aplicaciones domésticas, industriales o comerciales - como, por ejemplo, en calefactores, refrigeradores. lavarropas, bancomáticos, sistemas eléctricos de potencia, teléfonos móviles- hasta el gobierno de estaciones espaciales, grandes telescopios, sistemas de satélites, y prácticamente todo otro sistema o proceso de cualquier tipo. En computadores, radios, televisores, celulares y vehículos, como otros ejemplos, hay muchos subsistemas de control automático. Aquí no se pueden agregar más ejemplos, por brevedad.
En 1920 se introdujo el control automático de buques en la Armada de Estados Unidos de América. Durante la II Guerra Mundial hubo un avance muy rápido del control automático, el que se aceleró tras el lanzamiento del Sputnik en 1957. En 1960 se aplicó el computador digital directamente en el control automático. Desde entonces se subentiende que el control automático envuelve computadores, de cualquier tamaño, muy crecientemente incluidos, los de menor tamaño, dentro de los componentes mismos. En 1960 nació también el robot industrial. También hay grandes sistemas CIM, de manufactura integrada con computadores y robots, que pueden incluir fábricas intercontinentales intercomunicadas internéticamente.
B. Variantes del Control Automático
El control automático tiene muchas líneas o variantes y conviene, primeramente, agruparlas entre las de control canónico, o convencional, y las de control no convencional, que llamaré perceptual. El control automático canónico se basa en modelos matemáticos exactos, algunos de gran sofisticación, y tiene líneas como control: clásico; óptimo; moderno; multivariable; alineal; distribuido; con parámetros distribuidos; adaptativo; robusto; intervalo; estocástico; reconfigurable; y otros. El control automático no convencional hace uso de modelos perceptuales, además, o en reemplazo, de modelos matemáticos. Por perceptuales se entiende aquellos basados en la forma en que el ser humano percibe la realidad y se copia a sí mismo. Algunas variantes son control: neuronal; fuzzy o difuso; experto; evolucionario; genético; y combinaciones de ellos. También pueden considerarse, cambiando el punto de vista, variantes de control industrial, control de sistemas, control de procesos, control de máquinas, control electrónico, y diversos otros.
C. Automática y Kybernetika
Platón y Aristóteles usaron la palabra Kybernetes -timoneo o pilotaje- para designar el gobierno de una ciudad-estado o república, a semejanza quizás con la guía de embarcaciones. Norbert Wiener, en MIT, USA, acuñó el vocablo Cibernética para designar la Ciencia del control en el animal y en la máquina. Pero Cibernética es considerada ahora más como sinónima de Informática y por ello es mejor llamar Automática a la ciencia del control automático. Los rusos, grandes maestros del control automático, siguen usando Kybernetika en el sentido original de Wiener. La Automática es una Ciencia Exacta y Natural y una Tecnología, como explico a continuación.
La Automática es Ciencia dado que se basa en principios universales y objetivos, comprobables y utilizables por cualquiera persona. Más que eso, sus principios son inherentes al hombre, los animales y las plantas. Aún más, son inherentes en mucho ámbitos universales, sociales y otros, lo que no es tratado aquí. Algunos de los principios de la Automática son, entre otros: Seguimiento o Adaptación a Modelos; Detección de Variables; Retroalimentación –Feedback-; Cálculo de Errores; Minimización de Errores; Optimización de un Objetivo; Aplicación de Acciones Correctivas o de Control. Una mínima reflexión indicará que estos principios son usados, por ejemplo, por cualquiera persona, institución o sociedad, diaria y continuamente. El modelo puede ser una agenda de actividades a cumplir, el programa de un curso, el estatuto de una institución, un reglamento, la constitución de un país, el itinerario de un tren, avión o buque, el plan de un vuelo interplanetario, u otros. El objetivo a optimizar varía en cada caso, y en los ejemplos anteriores las metas a conseguir parecen obvias. La retroalimentación consiste usualmente en una comparación del estado actual de la actividad, u operación, con lo planeado o deseado, o ideal. De esto se obtiene un error que debe ser minimizado con juiciosas acciones correctivas o de control. Este tipo de control automático se llama de lazo cerrado. En humanos, animales y plantas hay muchos subsistenmas que trabajan, en forma natural, de ese modo. En sistemas de regulación automática el objetivo es mantener constante alguna variable, por ejemplo temperatura o presión, frente a cambios en el ambiente. No es posible aquí extenderse en más detalles sobre estos temas.

La Automática es una Ciencia Exacta que emplea para sus modelos y estrategias todas las disciplinas disponibles de las ciencias exactas, o básicas, como la matemática, la física y la química. Más aún, a veces ha inspirado la creación de nuevas disciplinas matemáticas. En muchos casos hay una simbiosis entre la Automática y otras ciencias, como las básicas citadas. La Automática hace uso de todas las disciplinas matemáticas, aun las más abstractas o abstrusas, pero a la inversa provee un campo fértil en que matemáticos pueden aplicar sus teorías. La Automática emplea todas las leyes de la Física y recíprocamente provee métodos de control automático para los aparatos e instalaciones de ella , tales como aceleradores de partículas, reactores nucleares, y muchos otros.
La Automática es una Ciencia Natural con varias interpretaciones. Seguimiento de, y adaptación a, modelos y retroalimentación son características naturales de animales, plantas y otros organismos. La retroalimentación está relacionada, en cierto modo, con los principios universales de causa/efecto, o de acción/reacción. También es Natural en el sentido de que
emplea, actualmente, métodos basados en características copiadas del ser humano o animales, tales como: redes neuronales; lógica fuzzy o difusa; conocimiento experto o artificial; evolución genética; y otros.
La Automática es una Tecnología que hace uso de todos los avances científicos y técnicos y se aplica en todas las actividades humanas y de la sociedad. La civilización actual sería impensable sin el uso del Control Automático y la Automática. Estas disciplinas permiten o coadyuvan en la satisfacción, simple u optimizada, de las necesidadesde las grandes masas humanas, tales como alimentación, salud, educación, transporte, comunicaciones, entretenimientos, y otras, en lo posible protegiendo el ambiente y ahorrando recursos para las generaciones venideras. Las fallas de los sistemas de control automático pueden ser catastróficas, como, por ejemplo, en el Gran Apagón de EUA y las catástrofes de Chernobyl y Fukushima. Hay muchos otros ejemplos, afortunadamente menores y pocos conocidos.
D. IFAC, IEEE-AC y la Asociación Chilena de Control Automático, ACCA
En 1960 se creó IFAC, Federación Internacional de Control Automático, de la que Chile fue, y es, uno de los miembros fundadores. IFAC agrupa a Sociedades Profesionales de Automática y Control Automático de la gran mayoría de los países. En el caso de Chile, la entidad asociado a IFAC es la Asociación Chilena de Control Automático, ACCA. Hay Especialidades de Control Automático en muchas otras Sociedades Profesionales Internacionales. En el caso del Institute of Electrical and Electronics Engineers, IEEE, la mayor Entidad Profesional del Mundo, está Automatic Control IEEE, una Sociedad interna, con miembros en todo el mundo. La primera revista científica y técnica de Control Automático en el mundo fue, y es, Avtomatika i Telemekhanika, rusa, iniciada en 1936. No es posible aquí mencionar las numerosas y especializadas revistas de control automático en el mundo. Hay cada año muchos Congresos y Simposios Interrnacionales sobre Automática, Control Automático y Áreas afines o conexas.





2.Esmeralda III, crucero vendido por Chile a Japón, combatió en la Batalla Naval de Tsushima

--Su compañero, el Arturo Prat I, vendido antes por Chile, fue el primer barco de acero de la Armada Japonesa y combatió en la Guerra Chino-Japonesa I, 1894-1895. Nunca llegó a Chile.--

Aunque los primeros barcos de guerra para Chile fueron ordenados por D. José Miguel Carrera, y demoraron en ser entregados, se considera que la Escuadra Nacional se inició en 1817, en el Gobierno de D. Bernardo O´Higgins. En lo que interesa aquí, la Armada de Chile ha tenido, según sus datos internéticos, seis barcos llamados Esmeralda. La Esmeralda I, fragata de madera, fue capturada en combate a la Armada Española en 1818. La Esmeralda II, corbeta de madera, se cubrió de gloria en el Combate Naval de Iquique, 1879. El Esmeralda III, un crucero de acero, fue vendido a Japón y participó en la Batalla Naval de Tsushima .

En la Crónica 1 de 2011, Sección 2, mencioné, al pasar, la Batalla Naval del Estrecho de Tsushima, 1905, entre las Flotas Japonesa y Rusa, que es considerada como la primera confrontación bélica entre grupos de acorazados. En una Crónica de hace años incluí algunos aspectos, muy conocidos, de esa Batalla. Parte de la Flota Rusa del Báltico debía ser trasladada al Extremo Oriente para enfrentar a la Armada Japonesa. La vía ártica estaba vedada por los hielos. Por un incidente con unos pesqueros ingleses, que los rusos creyeron que eran nipones –parece que nunca fue aclarada esa errada e ignara suposición-- se les negó el paso por el Canal de Suez. La Flota Rusa debió navegar por las costas de África, en el Océano Atlantico, pasando por el Cabo de Buena Esperanza, luego cruzar el Océano Índico y subir por el Océano Pacífico hasta llegar al Estrecho de Tsushima, entre Corea y Japón, donde fue aniquilada por la Flota Japonesa, comandada por el Almirante H. Togo.

Pero, en 1862, en la Batalla Naval de Hampton Roads, cerca de la Bahía de Chesapeake, durante la Guerra Civil en los Estados Unidos de América, habían combatido dos Ironclads, o buques revestidos de hierro. El Confederado CSS Virginia y el Unionista USS Monitor se enfrentaron durante tres horas, sin infligirse muchos daños.

El Lector D. Mario A. Momberg D., Capitán de Navío (R), Ex Profesor de Estrategia en la Academia de Guerra Naval de Chile, Ex Agregado Naval a la Embajada de Chile en Tokyo y actual Director del Instituto Cultural Chileno-Japonés, me ha enviado la comunicación que sigue, y que agradezco profundamente. Me honra mucho el que él lea mis Crónicas.



--- Estimado profesor Hernández:
Soy un permanente lector de sus crónicas y me he permitido hacer unos pequeños aportes que considero interesantes:

En su Crónica 1 de 2011, al referirse a la batalla naval de Ecnomo hace mención a la Batalla de Tsushima entre las flotas rusa y japonesa en 1905. Como seguramente se sabe, en esa batalla participó el crucero Esmeralda vendido por Chile a Japón en 1894, y que pasó a ser el Izumi.

Existe la creencia muy difundida en Chile de que el Izumi, o Ex-Esmeralda, fue el buque que avistó a la Flota rusa y dio el aviso al Mikasa, buque insignia de la Flota japonesa. En realidad, el que avistó a la Flota rusa fue el Shinano, un buque centinela que, camuflado, estaba desplegado para dar el primer aviso. El mensaje de avistamiento enviado por el Shinano lo recibió también el Izumi, que concurrió al encuentro. Desde entonces reemplazó al Shinano y mantuvo permanentemente informado al Almirante H. Togo de los movimientos de la flota enemiga. Como usted menciona, la radio era la novedad en ese tiempo y parece que el Izumi tenía los mejores equipos. Posteriormente, y por haber salvado también a un buque transporte y sus tripulantes, recibió junto al Shinano un Diploma de Honor otorgado por el Almirante.

Hasta aquí esta historia es más o menos conocida, pero lo que poco se conoce es que el Esmeralda no fue el primer buque vendido por Chile a Japón. El primero fue el Arturo Prat que en 1883 se encontraba en las gradas de construción en Inglaterra junto con el Esmeralda.
En realidad, Japón quería comprar ambos buques pero Chile le cedió solamente el primero, que participó en la primera guerra de Japón con China con el nombre de Tsukushi. Fue el primer buque de acero que tuvo Japón. Once años después se le vendió el Esmeralda. Esta venta, sin embargo, fue algo accidentada ya que Chile había declarado su neutralidad en la guerra chino-japonesa y no podía, por tanto, vender buques de guerra a uno de los beligerantes. Le vendió entonces el buque a Ecuador para que se lo hiciera llegar a Japón. El Esmeralda zarpó de Valparaíso con bandera chilena, en Islas Galápagos cambió a bandera ecuatoriana y en Honolulo finalmente izó la bandera japonesa, para llegar al puerto de Yokohama. Esto indignó a la opinión pública ecuatoriana que consideró una vergüenza prestar la bandera nacional para la venta de una nave chilena a Japón. La indignación fue tal que significó la destitución del presidente Luis Cordero y la caída de su régimen, en 1895.

En realidad me siento un poco incómodo con la pretención de aportar algo. Sin embargo, me he atrevido por considerar que estos entretelones históricos son a veces más interesantes que la historia misma y por ser, en realidad, muy poco conocidos. Tengo una relación muy estrecha con todo lo japonés. Estoy casado con japonesa y mi hobby es la caligrafía japonesa a pincel. Mi automóvil y mis equipos electrónicos son japoneses y mi perro es Akita. La mayor parte de los antecedentes que le he hecho llegar los saqué del libro: CHILE: La segunda patria de un empresario japonés, del señor Koji Mizuno, un enamorado de nuestro país y quien viviera cinco años en Chile como presidente de Mitsubishi Chile. A su regreso a Japón, el señor Mizuno escribió un libro sobre Chile para los japoneses, pero falleció en 2005 y no alcanzó a publicarlo. Empero, el señor Roberto de Andraca, Presidente del Capítulo Chileno del Comité Empresarial Chile-Japón recibió el manuscrito, el que fue traducido por mi esposa. Finalmente, el libro fue lanzado con ocasión de la Reunión XXVII del Comité Empresarial Chile-Japón, en la ciudad de Tokyo el 15 de noviembre de 2010, haciéndolo coincidir también con el Bicentenario de la Independencia de Chile. Aunque el libro fue escrito para que los japoneses conocieran de Chile, he sabido por él más cosas de mi propio país que las que nunca me hubiera imagiado. Los detalles de la Batalla de Tsushima fueron sacados del libro Saka no ue no kumo (La nube sobre la cuesta), de Ryotaro Shiba, por el citado señor Koji Mizuno. ---

Crónica Nº2 de 2011

Crónica 2 de 2011
Kronyka jhs 2011-08-10

Esta Crónica se basa en temas recibidos de algunos Lectores. Tengo temas de otros Lectores, pero es difícil para mí tratarlos en mis Crónicas. Siempr he contestado sí directamente a cada uno de esos estimados Lectores. Otros los tengo pendientes, mientras cavilo si puedo decir algo nuevo o propio sobre ellos.
A. Existencia de vida extraterrestre

El Lector JAV me escribió lo siguiente en 2010:
--Especulemos sobre si una bacteria o virus tuviera un desarrollo que le permitiera preguntarse cuestiones, similares a las nuestras, acerca de la existencia de vida en otros universos. Ella o él obviaría lo más inmediato: que su vida transcurre o se desarrolla sin saberlo -muy lejos de saberlo o percibirlo- al interior de otra vida. En otros términos, y extrapolando, para ciertos niveles de existencia no se percibirían otras manifestaciones de mayor complejidad en lo que respecta a los parámetros espacio-temporales.
Leí un libro de Georges Ivanovitch Gurdjieff, el místico que creó una escuela esotérica. Plantea que la Tierra, otros planetas, el sol, el sistema solar, … , son seres conscientes, o vivos, con sus ciclos de nacimiento, crecimiento, actividad consciente propia y muerte. Otros, como Carlos Castaneda, manifiestan algo similar en sus libros.--
_ Contesto por ahora lo siguiente:
Es cierto lo que dice JAV en su primer párrafo. Habría que profundizar en esa idea.
Respecto a lo de su segundo párrafo, yo tendría que empezar en los Antiguos Egipto e India y seguir a muchos autores a lo largo de siglos, hasta los más recientes. Lo intenté desde mis primeras Crónicas, pero es difícil. Hay muchos autores, científicos o paracientíficos, que han escrito sobre esos temas. Una teoría muy conocida es la Hipótesis Gaia, de J. Lovelock, 1969.
B. Movimiento de rotación de la Tierra
El Lector RIR me escribió lo siguiente el 08.08.2011:
--Existe la posibilidad de que el movimiento de rotación de la Tierra se genere por los cambios de temperatura originados por la radiación solar. A mayor temperatura, la Tierra, como un imán gigante, tiende a disminuir su magnetismo. Y a menor temperatura tiene mayor magnetismo. El movimiento de rotación de la Tierra se produciría por la acción de rechazo magnético ocasionada por la polaridad del Sol. Sé que una manera de explicar estos fenómenos es la inercia como consecuencia del Big Bang.--
_ Mi comentario, muy superficial y simplista, por ahora, es:
Muchísimo tiempo después del Big Bang, al formarse nuestro universo y dentro de él nuestro pequeño sistema planetario, los astros empezaron a girar debido al principio físico de la conservación del impulso o momentum, que en su versión giratoria es Jw, donde J es momento de inercia y w es velocidad angular. Habría que profundizar más esto, pero no aquí. Sigo, a continuación, con algunos comentarios sobre efectos magnéticos de rotación, dejando de lado efectos gravitacionales, por simplicidad. Preguntas: ¿Por qué Venus gira al revés? ; ¿ Y quizás Saturno?
El efecto magnetismo/temperatura es conocido, como indica el Lector. El efecto del Sol sobre la rotación, además de la gravitación, se debe al mismo fenómeno Faraday que se aprovecha, por ejemplo, en motores eléctricos. Para efectos prácticos, la interacción de campos eléctricos y magnéticos se expresa como una fuerza proporcional al producto vectorial de una densidad de flujo magnético (B) y una corriente eléctrica (i). La fuerza es perpendicular a la dirección, o sentido, tanto de B como de i. El momento mecánico, derivada temporal del momentum,– Ley de Euler-, que resulta afecta la rotación de la Tierra, y la de otros planetas que tengan campos magnéticos. El campo magnético de la Tierra, H o B, es débil y se está debilitando más, según estudios científicos. Las corrientes eléctricas, i, en este caso se deben a partículas cargadas emitidas por el Sol.
El debilitamiento del campo magnético tiene serios efectos para el planeta, ya que escuda, como en efecto ciclotrón, de muchas partículas emitidas por el Sol y que serían nocivas. Pero otros autores opinan que tales partículas, si pasaran, podrían apurar la evolución de los humanos y otras especies. Curiosamente, y conectando esto con lo indicado más arriba, en la Sección A, hay científicos y paracientíficos que consideran que dicho campo magnético es como un hálito de vida del planeta, y que su debilitamiento es un síntoma de que la Tierra está muriendo. Hipótesis Gaia, por ejemplo, de nuevo. Las radiaciones solares son aleatorias, y varían con diversos ciclos. El de 11 años pasa ahora, 2011-2012, por su máximo.
C. Panegírico en memoria de Danny, un Perro Labrador que pasó por transición recién

El Lector NHP, nuestro segundo hijo, nos envió este tributo en memoria de Danny, que era como el sexto miembro de su familia, un hijo más. Así, Danny era como un nieto más para mi esposa y yo. Incluyo aquí dicho escrito sin haber recabado autorización para ello de NHP, un médico sensible al sufrimiento de los seres.

¿ A dónde volaste mi perro labrador hermoso? Nos entregaste 15 años de alegría, de amor y de felicidad. Me enseñaste a amar a los seres luminosos como tú a quienes yo consideraba inferiores. Me enseñaste a no comerme a tus pares de otras especies y a respetar siempre la vida de seres inocentes como tú. Me enseñaste acerca de la vacuidad del mundo fenoménico, de lo efímero de todo lo que existe en el universo y por sobre todo acerca de la lealtad, nobleza y humildad. Brillaste como un sol y me iluminaste con tu alegría desbordante, siempre esperándome al regreso a mi hogar con un saludo pleno de amor.
Extrañaré tus baños en la piscina, nuestras salidas a correr, tus subidas al segundo piso, tu presencia en el patio y en cada rincón de nuestra casa. No te olvidaré nunca mi perro amado, porque de un modo u otro fuiste un maestro para mi, facilitándome el camino de mis actuales creencias.
Fuiste digno y valiente en tu agonía , nunca quejándote , como evitando causarle molestias a tus amos. Tu última mirada fue hacia el infinito y aunque perdiste tu cuerpo sé que reencarnarás en un nivel superior. Pero si es en el mismo nivel volverás a ser Gran Perro y el más inteligente perro y el más bello perro!!! Fuiste un inmenso regalo para nosotros, que tuvimos el privilegio de disfrutar de tu compañía durante 15 años!!!
He llorado muchísimo muchísimo hoy y cada lágrima que he derramado por tu partida, mi Amigo Danny , es una lágrima de amor que fluye desde mi alma hacia el océano de amor en el que te hayas sumergido ahora. Nos volveremos a reunir en algún nivel de desarrollo y esta GRAN GRAN TRISTEZA que siento hoy se transformará en una GRAN GRAN ALEGRIA!!!
Hasta pronto, mi amigo y compañero DANNY!!!! Dejaste atrás tu anciano cuerpo enfermo y ahora renacerás como un ser luminoso nuevamente!!!!

Crónica Nº1 de 2011

Crónica 1 de 2011
Kronyka 2011-08-04

El Bisturí de Ockham, La Navaja de Occam, The Ochkam´s Razor:

- Lo más simple es lo mejor [Principio de Parsimonia]
- Adoptar solamente las suposiciones necesarias

William Ockham, filósofo franciscano inglés, Siglo XIV.
Su principio, o máxima, que tiene otras versiones, es muy citado, y seguido, por científicos e ingenieros de diversas especialidades.
-------------------------------------------------------------------------

1. Mis comentarios sobre recientes modificaciones al idioma castellano
2. La Mayor Batalla Naval de la Historia: Ecnomo, Mediterráneo, 256 Antes de Cristo
3. Dos tipos de Multiuniversos de la Cosmología Científica Especulativa
4. Infinitos tipos de Infinitos en la Matemática


1. Mis comentarios sobre recientes modificaciones al idioma castellano

En 2010 fueron introducidas, www.rae.es, algunas modificaciones al idioma castellano y, como simple usuario del mismo, me permito formular aquí algunos comentarios:

A. Ch se elimina como una sola letra: serán dos letras separadas, c y h.
Así, por ejemplo, Chile pasa a ser una palabra de 5 letras, y no de 4 como antes.
No hay problema en eso.

B. ll (doble ele) se elimina como una sola letra: serán dos letras l (ele) separadas.
Así, por ejemplo, Llama y llave pasan a ser palabras de 5 letras, y no de 4 como antes.
No hay problema en eso.

C. Así, ahora las 27 letras del abecedario castellano son: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, ñ, o,
p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
Creo que podrían haber eliminado la ñ, que en el fondo es gn y w, que en el fondo es vv.
Quedarían 25 letras y se simplificarían los teclados.

D. Los nuevos nombres de algunas letras serán:
i i
y ye
b be
v uve
w doble uve

Como nota histórica, recuerdo que hasta mediados del siglo 20 se usaba i como conjunción
copulativa en frases como, por ejemplo, peras i manzanas, hombre i mujer, entre otras.
Pero se cambió i por y, en tales casos, como rige actualmente. Sin embargo, las relaciones
gramaticales entre ambas letras no son simples. Ver www.rae.es


E. Sólo se escribirá solo, igual que solo.
Se recordará que sólo era apócope de solamente y que solo es como solitaro, o único.
Ahora habrá solamente un vocablo solo, aunque haya ambigüedades, leves y poco usuales.
Por ejemplo, iré sólo si no voy solo será iré solo si no voy solo. Mejor sería: Iré solamente si
no soy el único que va. Acuñé otro ejemplo humorístico:
El solo solista solo tocó solo un solo. El único músico tocó solo solamente un solo musical

Si y sólo si pasará a ser Si y solo si. Muchas personas ya lo usaban así.

F. Se eliminarán algunos acentos, como en, por ejemplo, y sin importar cómo se pronuncien:
guión = guion huí = hui truhán = truhan
Hay autores que han recomendado, o sugerido, que en castellano se elimine totalmente el
tilde o acento escrito.

G. Se escribirán: Irak ( y no Iraq); Catar (y no Qatar); Cuórum (y no Quórum).
Hay autores que han hecho notar los incongruentes usos de c, k, q, z, a veces. Pero nunca
han sido escuchados. Hace como 60 años leí un escrito en que un ingeniero chileno
proponía un cambio total, y muy lógico, de la forma escrita del castellano. Pienso que el
castellano escrito podría ser modificado usando el Esperanto como paradigma.

H. No se debe acentuar la o cuando va entre números alternativos.
Por ejemplo, se debe escribir 1, 2 o 3, en vez de 1, 2 ó 3.

I. Se debe escribir exalumno, exdirector, exentrenador, …
Pero ex debe ir separado en palabras compuestas. Por ejemplo: Ex Ministro de Hacienda.

2. La Mayor Batalla Naval de la Historia: Ecnomo, Mediterráneo, 256 Antes de Cristo
La Batalla del Estrecho de Tsushima, Extremo Oriente, 1905, fue la primera batalla naval directa entre grupos de acorazados: 4 japoneses y 11 rusos. Fueron hundidos 7 de los acorazados rusos. Las flotas nipona y rusa eran de 89 y 27 barcos en total, respectivamente. Se usó el telégrafo inalámbrico por primera vez en guerra. Los cañones eran, típicamente, de 31 centímetros, de boca, y las flotas combatían entre sí a distancias de 5 o 6 kilómetros.
La mayor confrontación directa entre grupos de acorazados fue en la Batalla de Jutlandia, 1916, durante la Primera Guerra Mundial, WWI. Participaron 28 acorazados ingleses y 16 alemanes y sus respectivos barcos de escolta. Resultaron hundidos 6 cruceros ingleses y 4 alemanes, además de 8 destructores y 5 torpederos, respectivamente, pero ningún acorazado. En dicha batalla combatió con pabellón inglés un acorazado que había sido mandado construir por Chile. Entregado a nuestro país después de esa Guerra pasó a ser el Acorazado Almirante Latorre, navío que fue el orgullo del Chile de entonces.
Pero ni esas confrontaciones navales ni las que hubo entre portaaviones estadounidenses y japoneses, en la Segunda Guerra Mundial, WWII, son las mayores conocidas. La Mayor Batalla Naval de la Historia, en número de barcos y tripulantes, fue la del Cabo Ecnomo, en el Mediterráneo, cerca de Sicilia, 256 Antes de Cristo, entre cartagineses y romanos, con 700 buques y 300.000 tripulantes, prácticamente la mitad en cada bando. No eran simples galeras, sino barcos, equipados para combatir y para transporte de tropas o legiones. Los cartagineses perdieron la mitad de su flota y se retiraron. En otras batallas navales de la Historia, aun en las de la WWII, las cifras de buques y tripulantes no superan, parece, ni un quinto de las de Ecnomo.
3. Dos tipos de Multiuniversos en la Cosmología Científica Especulativa
Como se sabe, en la actualidad algunos temas que parecían de ciencia ficción han pasado a ser científicos, en el sentido de que algunos artículos sobre ellos han empezado a ser publicados en revistas especializadas en ciencias.
Un ejemplo cosmológico es el de Multiuniversos. No hay que confundirlos con los Universos Paralelos, otra teoría especulativa. Algunos científicos postulan que no hay un solo Universo, el nuestro, sino muchos Universos de Tipo 1. El muchos es posiblemente infinito, un tipo de infinito. En esos Universos de Tipo 1 regirían las mismas leyes físicas y químicas, entre otras, que en el nuestro. Aunque esas nociones vienen, quizás, de los Antiguos Egipto e India, modernamente se apoyan en la Teoría de Supercuerdas –Superstring Theory- de la que incluí algo en mis Kronykas de años ha. También incluí algo –rimado- en mi libro Metricrónicas. Tales Universos podrían haber surgido del mismo Big Bang, como variantes de Supercuerdas, para no entrar aquí en más detalles. Pero también podría haber habido muchos Big Bangs, noción que también parece venir de la Antigua India.
En el estado actual de la ciencia no es posible demostrar directamente la existencia de Multiuniversos de Tipo 1, que estarían más allá de unos 42 mil millones de años luz, horizonte de nuestro Big Bang. Podría quizás ser demostrado eso indirectamente, según algunos científicos. Agrego que, de acuerdo con el llamado Antropic Principle, en dichos universos habría planetas, algunos habitados por seres similares a nosotros, en el sentido de que cualquier individuo de aquí tendría otros idénticos a él en cada uno de esos planetas. Rimé el Principio Antrópico en mi libro Metricrónicas. Básicamente, dice que las constantes físicas fundamentales de nuestro universo son justamente las adecuadas para que hubiera surgido la vida. Se refiere al único tipo de vida que conocemos. Podría haber muchos otros tipos de vida en este universo y los multiuniversos.
Pero, además, algunos científicos postulan que puede haber Multiuniversos de Tipo 2, mucho más lejanos y que se caracterizarían porque en ellos rigen leyes físicas y químicas, y otras, diferentes a las de nuestro universo. Un individuo de aquí no encontraría en ellos ningún ser parecido a él. Hay científicos que opinan que la humanidad del futuro nunca podrá demostrar que haya esos Universos de Tipo 2.
Para acomodar tantos multiuniversos el espacio y el tiempo debieran ser infinitos, un tipo de infinito. Y ni siquiera se sabe lo que son el espacio y el tiempo. Y como todo evoluciona, lo de ahora es distinto a lo que fue y a lo que será. No obstante, si uno pasa una vida en un universo debiera tratar de saber algo sobre él, y sobre la Realidad.

4. Infinitos tipos de Infinitos en la Matemática
Se sabe que el concepto matemático de cero, denotado como 0, no fue evidente para muchas civilizaciones del pasado. En cambio, puede que la noción de infinito haya sido más usual, como para significar miríadas de cosas, sin darse el tiempo para contarlas. No pretendo aquí entrar de lleno en esos conceptos sino limitarme a ciertos infinitos matemáticos.

A veces el concepto de infinito es pueril pero útil para salir del paso. Por ejemplo, en geometría usual –euclidiana-, se dice que dos líneas son paralelas si mantienen entre sí la misma distancia hasta el infinito. Obviamente, tal infinito no existe en la realidad, lo que ha generado otras geometrías, como se sabe. Otro ejemplo, de física newtoniana, es el principio de que un móvil en movimiento, y sin fuerzas que lo afecten, seguiría en línea recta hasta el infinito. Habría que ampliar estos ejemplos, y otros.
Recuerdo aquí lo que sigue. El primer tipo de infinito matemático es el de los enteros positivos, N o Z+: 1, 2, 3,….El número de ellos es infinito, se llama potencia, o power, y es denotado como No, o Aleph Cero, del alfabeto hebreo. Aquellos conjuntos que se pueden poner en correspondencia con Z+ se llaman contables o numerables. Los enteros positivos y negativos y las fracciones racionales son contables. Los números reales no son contables. Su potencia es denotada por N (Aleph) o c. Constituyen un infinito mayor que el de los Z+.
¿Puede haber algún conjunto de infinitud intermedia entre los enteros y los reales? Un problema de la Teoría de Conjuntos, de G.Cantor, es que dicha Teoría no está libre de imperfecciones. Algunos han propuesto reemplazarla por la Teoría de Categorías, de la que también incluí algo en mis Kronykas de hace años. K. Gödel y P. Cohen, en forma independiente, dieron respuesta, a dicha pregunta, claro que uno negativamente y el otro positivamente. Quizás en otra ocasión volveré sobre esto.
Pero hay infinitudes ilimitadas, de cualquiera potencia, mayores que la de los números reales, c. Sea S un conjunto de k elementos. El conjunto, S1, de los subconjuntos de S, tiene un número de elementos igual a 2 elevado a k, incluyendo el conjunto nulo y S mismo. Así, la cardinalidad o potencia de S1 es mayor que la de S. Y así sucesivamente. Si k es infinito, contable o no, se ve que no hay límites para las infinitudes. No hay en el universo matemático ningún conjunto infinito que sea máximo: siempre hay otros mayores, en cardinalidad power.

Crónica Nº8 de 2010

Crónica 8 de 2010
Kronyka 2010.10.10

1. Mi traducción para/meta frásica de parte de la canción I got Plenty o´ Nuttin, 1935
2. Super-acorazados japoneses de la Guerra Mundial II y sus vidas y propósito truncos
3. El plantel de dioses vikingos según el islandés Sturri Sturluson, del siglo 13

1. Mi traducción para/meta frásica de parte de la canción I got Plenty o´ Nuttin, 1935

De la Ópera Porgy and Bess, de George Gershwin, USA, 1898-1937.
Sería como [ I have Plentiness of Nothing] Tengo abundancia de nada

Tengo abundancia de nada
y esa nada es abundante para mí.
No tengo carreta ni mulas.
No tengo desdicha.
Gentes con abundancia de abundancia
ponen candados en sus puertas,
temerosos de que les roben
mientras están afuera consiguiendo más.
¿Para qué?
Tengo las estrellas, que son libres,
y el firmamento todo el día.

2. Super-acorazados japoneses de la Guerra Mundial II y sus vidas y propósito truncos

- Fueron los mayores acorazados habidos en la Historia, pero duraron poco
- No lograron cumplir sus propósitos de destruir acorazados norteamericanos

Yamato,1941-1945. Hundido por aviones
Musashi, 1942-1944. Hundido por aviones y submarinos
Shinano,1944-1944. Mutado a super-portaaviones. Hundido por un submarino
Super-Yamato 1. Interrumpido en su construcción para usar su acero en otros buques
Super -Yamato 2. No iniciado, salvo en diseños y planos, destruidos por los nipones

El 20 de septiembre de 2010, con motivo del Bicentenario de Chile, se efectuó en Valparaíso una presentación aeronaval. En la parte naval desfilaron 21 barcos de la Armada de Chile y 5 buques de naciones amigas. Ilusoriamente me transporté a los tiempos de los acorazados que visité en Valparaíso en el siglo 20. Imaginé que el desfile lo encabezaba el espectro del acorazado Almirante Latorre, que fue orgullo de los chilenos. Había combatido, como HMS Canada, en la Batalla de Jutlandia, 1916, la mayor y última que hubo entre gran número de acorazados. El acorazado Latorre era un dreadnought, de 1913, 32.000 toneladas máximas, 190 metros de eslora y cañones de 36 centímetros. Vendido a Japón, al término de su vida útil, puede que su acero haya servido para otros buques. En mi desfile ficticio, vislumbré que detrás de ese navío chileno espectral venía un espejismo del acorazado estadounidense Wisconsin, de 1943, 58.000 toneladas máximas, 260 metros de largo y cañones de 41 centímetros, y con misiles desde 1980. Combatió en las Guerras Mundial II, de Corea y de Irak. En mi ilusión debo haber captado mentalmente una imagen satelital de él desde Norfolk, Virginia, USA, donde es conservado como Buque Museo. ¿Por qué no preservamos, los chilenos de entonces, el acorazado Almirante Latorre como Museo Flotante, siguiendo ejemplos de los norteamericanos? En una crónica de hace años escribí algo tangencial a eso, pero sería inane repetirlo aquí. Al menos, en 1958, el ingeniero Francisco Cereceda Cisternas, rector de la Universidad Técnica Federico Santa María, y yo, como su encargado técnico, tratamos de preservar algo del acorazado, pero no se pudo. Los 7 millones de chilenos de entonces admirábamos, parece, más la cordillera que el mar y habíamos, quizás, olvidado el legado marítimo de Bernardo O´Higgins.

Hasta mediados del siglo 20 eran relativamente frecuentes las filas o líneas de acorazados, de las potencias navales, que navegaban airosos en desfiles pacíficos, para exhibir poderío, o en orden de batalla en alguna guerra. En esas épocas los acorazados fueron las naves de guerra capitales pero, a contar de la Segunda Guerra Mundial, WWII, pasaron a ser supeditados por los portaaviones. Ambos tipos de naves eran, o son, acompañadas por cruceros, destructores, fragatas, corbetas, submarinos, y otros. En esta Crónica me concentro sólo en acorazados. Parece que los últimos acorazados que dispararon bélicamente sus cañones fueron el Missouri y el Wisconsin, norteamericanos, veteranos de varias guerras. Completamente remozados, con electrónica moderna y dotados de misiles, además de sus poderosos cañones, participaron en la Primera Guerra del Golfo, 1991. La rendición de Japón, 1945, se firmó en el Missouri, como es muy sabido. Siempre recuerdo que el Wisconsin pasó por Valparaíso, después de la WWII, y que muchos chilenos lo visitamos. Los cuatrillizos Iowa, New Jersey, Wisconsin y Missouri , y otros buques, siguen a flote, en reserva o como museos en diversos puertos de los Estados Unidos. En la literatura se llama gemelos a buques de la misma clase, como los indicados, y el trío Yamato, Musashi e, inicialmente, el Shinano, pero estimo que son mellizos, no gemelos, ya que todos fueron construidos en astilleros diferentes, de sus países respectivos. Gemelos serían buques idénticos incubados y nacidos en un mismo astillero.

Un barco de guerra es como una plataforma flotante, de superficie o submarina, destinada a llevar armas de ataque, como cañones, torpedos, aviones y misiles. Pero esta simplicidad se altera con muchos otros aditamentos obvios y esos buques terminan siendo estructuras complicadísimas y de gran envergadura. Su concepción, diseño, construcción de casco, botadura al mar, completación y puesta en servicio definitivo demora varios años. Como ejemplo, la construcción, muy sigilosa, del Yamato, el mayor acorazado que ha existido, y autorizada en marzo 1937, demoró 3 años y medio hasta su botadura y su terminación otro año más. El barco fue comisionado, o asignado a servicio naval, el 16 de diciembre de 1941, 10 días después del aleve ataque japonés a Pearl Harbour.

Para comparar barcos, en esta Crónica sólo considero de ellos, por brevedad, el desplazamiento con carga plena, de tiempos de guerra, en toneladas, la eslora o largo, en metros y el tamaño de sus mayores cañones, en centímetros, de boca. En una comparación más completa habría que considerar esloras a flor de agua o totales, mangas o anchuras, calado, número y tamaño de diferentes cañones, velocidad máxima, tipo de propulsión, entre muchas otras características. Se consideran aquí, en lo que sigue, las fechas de puesta en servicio del barco y de su hundimiento, si ocurrió. Los mayores acorazados de la WWII fueron:

- Yamato [73.000 ton, 263 m, 46 cm]. Podía disparar proyectiles de casi 1,4 tons a 42
kilómetros. Asignado en diciembre 1941, participó en las Batallas de Midway, 1942, y
de Leyte, 1944, que fueron mayormente aéreas desde portaaviones. Se mantuvo después,
como otros buques nipones, navegando entre bases japonesas, para ahorrar combustible y
eludir ataques aéreos. Salió a combatir en una misión suicida y fue hundido por aviones en
abril 1945.
- Musashi: Mellizo del Yamato. Asignado en noviembre 1942. Hundido por aviones y
submarinos en octubre 1944.
- Shinano: Iba a ser un trillizo del Yamato. Tras la Batalla de Midway en que fueron hundidos
cuatro portaaviones japoneses, fue transformado sigilosamente en el mayor portaaviones
de la WWII. Asignado en noviembre 1944, fue hundido por un submarino diez días después.

- Bismarck. Alemán, 1940. [53.000 ton, 251 m, 38 cm]. Hundió al acorazado Hood, orgullo
de la Armada Británica, y averió gravemente al Prince of Wales, otro acorazado. El Bismarck,
ya seriamente averiado por largo combate con muchos buques, submarinos y aviones
ingleses, fue autohundido por su comandante y tripulación en 1941.
- Tirpitz : Mellizo del Bismarck. 1941-1944. Hundido por aviones.
- Iowa, New Jersey, Wisconsin y Missouri, Estadounidenses, [58.000 tons, 262 m, 41 cm]. En
servicio desde 1943, 1943, 1944 y 1944, respectivamente. Participaron en la WWII y otras
guerras, según el caso. Fueron modernizados en los años 1980s con nueva electrónica,
misiles y otros adelantos. Siguen a flote, en la Flota de Reserva o como Barcos Museos.

¿Cuál fue el acorazado más glorioso, admirado y notable en la Historia? Se podría argüir que fue el Bismarck. Después que el Bismarck hundió al Hood y averió al Prince of Wales, los principales acorazados ingleses, la Armada Real Británica lo persiguió y atacó tenazmente. Acosado por otros 6 acorazados, 2 portaaviones, 11 cruceros, 21 destructores, 6 submarinos y un centenar de aviones combatió hasta quedar convertido en una ruina, no un pecio, flotante e imposibilitado para atacar y defenderse. No lograron hundirlo en combate. Su comandante ordenó abrir las válvulas y compuertas de entrada de agua y él se sumergió con su barco, éste con la proa hacia arriba y la bandera al tope. Los barcos británicos se alejaron con rapidez por temor a los submarinos alemanes que se acercaban.

3. El plantel de dioses vikingos según el islandés Sturri Sturluson, del siglo 13

A. Cosmogonía mítica nórdica:
Al comienzo sólo existía Ginnungagap, el gran hueco o vacío, que era como aire suave y sin brisa, conjunción del frígido norte, Nulfheim, y del tórrido sur, Muspelheim, o Muspell. Al encontrarse estos la escarcha se licuó y goteó y, por el poder del que envió el calor, la vida apareció en las gotas y creció en la apariencia de un hombre, al que se le dio el nombre Ymir.

B. Creación del hombre por los dioses según la mitología vikinga:
No tenían espíritu, ni sentidos, ni sangre, ni voz, ni fina complexión.
Odín les dio espíritu, Haenir voz y Lod sangre y fina complexión.

En 2009 el Lector DKB me envió, gentilmente, desde Noruega el libro The Viking Gods, regalo que agradezco mucho. El libro, editado por Jon Thorisson, es de unas 80 páginas, con bellas ilustraciones de acuarelas, y se basa en traducciones al inglés de fragmentos de la obra Edda, del islandés Sturri Sturluson, escrita en el siglo 13. El libro me interesó mucho ya que nunca me había preocupado de saber sobre la cosmogonía, teogonía y mitología de los vikingos, o, más generalmente, de los nórdicos o escandinavos. Mi impresión, de ignorancia grosera, sobre esos nórdicos era que se destacaron como navegantes avezados pero también como invasores y piratas dedicados al pillaje y matanzas. Justamente, una enciclopedia define a los vikingos como un pueblo escandinavo que asoló Europa y Gran Bretaña entre los siglos 9 a 11. Pero otras enciclopedias les reconocen sus actividades como colonizadores y navegantes que llegaron, en esas épocas, más lejor que nadie, como, por ejemplo, al río Volga. También arribaron a América como un siglo antes que los chinos, que presuntamente la visitaron en 1421, de pasada, y que Colón, en 1492. De Escandinavia también me han interesado las runas y su significado esotérico, según algunos autores. Tampoco está claro el cómo se orientaban los vikingos en alta mar y en las nieblas y noches nórdicas. Algunos suponen que las piedras solares eran cristales polarizadores de luz, aunque ella fuera escasa.


Los lenguajes del siglo 13 eran, obviamente, muy diferentes a los actuales y las traducciones son difíciles. Como recordé en la Crónica 7, se puede hacer traducciones metafrás(t)icas o parafrás(t)icas. El librito The Viking Gods fue traducido por Jean I. Young, Ph.D., al parecer metafrás(t)icamente. Como todo el mundo, creo, yo sólo sabía de los dioses vikingos Odín, o Wotán, y de Thor, uno de sus hijos. Supe de Freyya, o Frejya, la diosa del Amor, por una novela estadounidense en que un ficticio megabarco petrolero noruego llevaba ese nombre.

El libro es muy interesante y su lectura es amena. Me parece que esa cosmogonía vikinga se parece, mucho o a grandes rasgos, a otras en lo de la creación del mundo y del humano, y a la griega antigua, verbigracia en lo que respecta al caos inicial y a los dioses del Olimpo. En estas Crónicas no trato de religiones. También se parecen a las concepciones de muchos otros pueblos y razas. Parece que los dioses vikingos eran doce, como los griegos del Olimpo y los de diversos pueblos. Muchos de los mitos vikingos son similares a los de variadas etnias mundiales. Se pueden hacer paralelos entre nombres de dioses, como Odín-Zeus-Júpiter, entre otros. Seguramente eso ha sido muy estudiado por sabios o doctos en la materia. Me queda la siguiente duda en el preámbulo B que anoté al comienzo: ¿Cuál de los dioses vikingos le dio sentidos al humano creado? No me agrada el que Sturri Sturluson y sus traductores hayan dejado ese cabo abierto. Más seriamente, presumo que la cosmogonía y mitología vikingas del siglo 13 no eran las originales sino que ya estaban alteradas por las de los países que recorrían esos navegantes nórdicos. También suponían que los dioses tenían su ciudad divina, Asgard. Para los caídos en combate existía presuntamente el Walhalla. En el libro que menciono, The Viking Gods, se describe la vida en los míticos Asgard y Walhalla.

Crónica Nº7 de 2010

Crónica 7 de 2010
Kronyka 2010-09-15

1. Omar al-Jayyam, 1048-1131, y sus cuartetas Robaiyyat deficientemente traducidas
2. Martines-Pescadores, Kingfishers, Alciones, Íspidas: Aves Coraciiformes Alcedinidas
3. Inicios del derrotero bio-fisio-neuro que condujo a las Redes Neuronales Artificiales

1. Omar al-Jayyam, 1048-1131, y sus cuartetas Robaiyyat deficientemente traducidas

Matemático, astrónomo, poeta, filósofo, materialista, naturalista, pesimista, escéptico
Puede que haya sido escéptico, pesimista y hedonista pero peregrinó a la Ciudad de La Mecca
Un cráter lunar lleva su nombre en honor a sus investigaciones astronómicas

La biografía de Omar al-Jayyam es muy conocida y pensé que poco podría yo acotar sobre lo dicho por tantos de sus exégetas, admiradores y detractores, máxime si no he leído su obra Robaiyyat, o Rubaiyyat, o Robáiyyát, en su lenguaje original, färsi, o persa antiguo. Uno debiera leer a los autores de obras literarias en su idioma nativo, no en traduciones. Pero me atrevo a formular comentarios sobre sus Robaiyyat.

El aspecto crucial que me preocupa aquí son las, a mi parecer, deficientes traducciones de los Robaiyyat. Por lo que se ha descrito en la literatura, esas cuartetas, en el lenguaje original färsi, además de ser independientes entre sí, tienen dos características principales:

A. Son dodecasílabas, o de 12 sílabas, siendo una sílaba las letras en una inflexión de voz.
B. En ellas riman las líneas 1, 2 y 4, quedando libre la 3.

Pero en traducciones que he ojeado eso no se cumple. Aunque se pase primero del färsi al árabe, las condiciones A y B son difíciles de cumplir en traducciones a lenguajes occidentales, como, por ejemplo, el inglés o el castellano. El escritor chileno Armando Roa Vial ha indicado que la verdadera traducción literararia debe alejarse tanto de la metáfrasis, o calco de palabras, como de la imitación y que debiera ser más bien una paráfrasis, o traducción con cierta latitud y manteniendo el sentido, como sugirió Dryden. Averigüé que John Dryden fue un poeta, dramaturgo y crítico inglés del siglo 17.

Anoto a continuación la cuarteta, o rubai, 8, en una típica traducción al castellano

El mar de la existencia emergió de lo oculto;
no hay sondeo que horade esta piedra preciosa;
los que explicaron algo, lo hicieron por quimera,
qué sea, en realidad, nadie puede decirlo.

Se aprecia que ese traductor no cumplió las características A y B. Pero si critico a tantos traductores, yo debiera generar al menos una versión, original mía, que tenga las características A y B. Propongo una, aproximada, a continuación:

Del arcano emanó la existencia.
Ningún examen aclara su fulgencia.
Cualquiera explicación es quimérica.
Nadie puede dilucidar su esencia.

Planteo, como Tareas, el que los Lectores y Lectoras interesados en literatura redacten las cuartetas, rubais o robaiyyats, 14 y 19, que siguen, en versiones parafrásicas que satisfagan las condiciones A y B:

Los necios que horadaron la perla del sentido
dijeron bien distintas cosas de las esferas;
como del universo los secretos no hallaron,
empezaron charlando y terminaron durmiendo.

Lástima que sin causa vayamos decayendo
y seamos segados por la hoz del firmamento;
lástima que en el tiempo que dura un parpadeo
no estemos nunca a gusto y desaparezcamos.

2. Martines-Pescadores, Kingfishers, Alciones, Íspidas: Aves Coraciiformes Alcedinidas

El Martín Pescador, macho, a juzgar por las rojas plumas de su pecho, se posó en las varillas reflectoras de una antena Yagi. Oteó cuidadosamente el panorama: las grisáceas aguas del Lago Llanquihue, los añosos coigües y ulmos, las nubes arreboladas por el sol del atardecer, otros aves que revoloteaban, y el bípedo humano que lo observaba. Luego reanudó su vuelo al sur y nunca retornó. Las antenas evolucionaron a logarítmicas, pero después a parabólicas satelitales, menos apreciadas por las aves. Cada verano yo, ese bípedo humano, espero ver otro Martín Pescador. Al menos tengo dos martines-pescadores de madera para recordar y evocar a esas hermosas y coloridas aves.

Nuestra segunda nieta, memorista en la Universidad de Chile, asistió a un Congreso de su especialidad en Buenos Aires y cariñosamente nos trajo regalos a mi esposa y a mí, sus abuelos paternos. Mi regalo es un hermoso libro sobre aves argentinas, editado lujosamente en 2009. En tres páginas encontré hermosas fotografías de martines-pescadores y recordé a su congénere del Sur de Chile. En Internet-Google hay muchísimas otras imágenes.

En el mundo hay unas 90 especies de martines-pescadores, unas pocas de ellas en América. Hay cierta confusión, en opinión de ornitólogos, sobre la taxonomía o clasificación de dichas aves. La cladística es una clasificación basada en la evolución. Los fósiles de martines-pescadores datan de unos 40 millones de años, según ciertas fuentes. También hay estudios con ADNs. El kingfisher, martín-pescador común, tiene el nombre científico de Alcedo atthis. El martín-pescador chileno, que sería como un Ringed Kingfisher, para darle un status de realeza, que no necesita, habita desde Concepción hasta Tierra del Fuego y se llama Ceryle torquata stellata. Mide unos 45 centímetros y los machos y hembras difieren poco externamente, salvo por ciertos colores de plumas. Los Kookaburras de Australia y Nueva Guinea son Dacelos y no son muy parecidos a los martines-pescadores comunes, Alcedos.

Las Coraciiformes Alcedinidas son aves de vuelo, Neognatas o Carinadas, y se distinguen tres familias de martines-pescadores: Alcedinidaes, o de río; Alcyonidaes, o de árbol; y Cerylidaes, o de aguas tranquilas o estancadas. Los martines-pescadores de América, y el de Chile, son Cerylidaes. Habitan en túneles que cavan en las riberas de los ríos o fuentes de agua. Nunca he encontrado alguno. Se zambullen desde ramas, o desde vuelo rasante, para atrapar pequeños peces. También se alimentan de insectos acuáticos, renacuajos o crustáceos.




3. Inicios del derrotero bio-fisio-neuro que condujo a las Redes Neuronales Artificiales

Las Redes Neuronales Artificiales, o Artificial Neural Networks, ANN, son muy aplicadas en diversas, polifacéticas, actividades de la civilización actual. Son herramientas fundamentales en variadas disciplinas. Hay muchas sociedades científicas y de ingeniería dedicadas a su investigación y desarrollo, Existen, y aparecen continuamente y en número creciente muchísimos libros, revistas, publicaciones y artículos sobre ellas, no sólo en ámbitos especializados sino también generales o de otras disciplinas. Hay softwares comerciales dedicados a ANN y que facilitan su empleo. Pero el nacimiento y la vida inicial de las ANN no fueron fáciles y relato aquí, muy someramente, algunas facetas bio-fisio-neurales sobre esos comienzos. Esos temas son muy amplios y los abrevio mucho. A grandes rasgos se dice que las ANN son intentos de modelar, muy simplificadamente, el funcionamiento de neurones o neuronas del cerebro o sistema nervioso. Pero hay que imaginar que el cerebro es como una fondosa foresta de árboles entrelazados y las ANN meras filas de ellos. Es cierto sí que las ANN, en software, firmware o hardware de muy alta integración son cada vez más poderosas.

Los estudios sobre el cerebro y el sistema nervioso empezaron hace siglos. Pero se piensa que el inicio concreto en el derrotero que condujo a las ANN se debe a las investigaciones y aseveraciones, en 1890, del filósofo estadounidense William James: La cantidad de actividad en un punto de la corteza cerebral es la suma de las tendencias de todos los otros puntos a descargarse en él. Tales tendencias son proporcionales: (1) al número de veces de la excitación con que los otros puntos hayan acompañado la del punto en cuestión; (2) a las intensidades de tales excitaciones; y (3) a la ausencia de cualquier punto rival, funcionalmente inconexo con el primer punto, al cual pudieran desviarse las descargas. En lenguaje actual, el punto de la corteza cerebral es el neurón, o neurona. La actividad del neurón motivada por los otros neurones se representa por pesos, o ponderaciones, de las conexiones neurales (1), de las excitaciones actuales (2) y de un término inhibitorio (3). El neurón tiene un cuerpo, o soma, en el que se realiza la actividad, química-eléctrica. Al ser activado el neurón transmite señales por su axón y dendritas, y uniones sinápticas, a otros neurones. Obviamente, aquí no se puede dar detalles neuronales completos. En 1943, W. McCullough y W. Pitts, plantearon el modelo McCP, que es la base para representar matemáticamente el funcionamiento del neurón, y las ANN, a saber: y = f(u); u = ∑ wk xk + θ; k y la sumatoria van de 1 a n, si hay conexiones a otros n neurones aferentes al de interés. Los xk son las entradas, por los axones y dendritas aferentes de los otros neurones. Los pesos wk son intensidades de conexión entre las sinapses. La sumatoria representa el cuerpo, soma, del neurón. Los wk xk significarían las dendritas. El término θ es inhibitorio o excitatorio, según sea negativo o positivo; usualmente se le incluye dentro de la sumatoria, de 0 a n, como w0 x0. La variable de salida del axón, o nervio largo, es denotada como y. Todas esas variables son funciones del tiempo, t. La función f(.) representa la activación del neurón y usualmente es de forma sigmoidal, por ejemplo f(u) = 1 /[ 1 + exp (- u)]. En el caso del Perceptrón, f(u) vale +1, si u es positiva, o bien -1, si u es negativa.

Una ANN se realiza conectando capas de esos neurones. Habría un neurón de entrada para cada una de las entradas al sistema y un neurón para la salida y(t). El número de capas intermedias, u ocultas, varía con la aplicación: conviene que sea una, si es posible. Hay varios métodos, como el de retropropagación, para enseñar a la ANN a reconocer patrones que se deseen realizar o emular. El desarrollo de las ANN fue prácticamente suspendido cuando dos autores hicieron notar que un Perceptrón monocapa no puede realizar la operación EXOR, Exclusive OR, pero se reanudó al demostrarse que EXOR sí puede ser realizada con Perceptrones bicapa o multicapa. Eso se relaciona con el tema matemático de Separabilidad, que no explico aquí.

Los algoritmos para el ajuste de los pesos w, para el entrenamiento de y aprendizje por la ANN son de la forma w ( t + 1) = w(t) + a g(t)h(t), donde: t, tiempo discreto actual; g(t) y h(t) variables que dependen del tipo de neurona y aprendizaje; a, factor de velocidad del ajuste de pesos. Esa función alineal g(t)h(t) es un tipo de aprendizaje debido a D. Hebb, 1949, quien trató de formalizar matemáticamente tanto lo escrito por W. James como los reflejos condicionados estudiados por I. P. Pávlov, Premio Nobel 1904. Incidentalmente, en control automático adaptativo se usan términos de ajuste alineales de la forma matemática indicada. Las funciones g(t) y h(t) podrían ser, por ejemplo, un error e(t) y un y(t) retroaalimentado, o, en ANN, un x(t), entrada de otro neurón, u otra señal apropiada. La estabilidad del sistema, y su operación, y la convergencia de los algoritmos se demuestran, típicamente, con funciones de Lyapunov. En otra Crónica espero continuar este tema en aspectos de las ANN como aproximadoras universales de funciones matemáticas.

Crónica Nº6 de 2010

Crónica 6 de 2010
Kronyka 2010.08.15

1. Wang Wei, 701-761, músico, pintor y poeta en la Edad Dorada de la Dinastía Tang
2. La Batalla de Moscú: Primera derrota del Ejército Alemán en la Guerra Mundial II
3. El novel Transistor Óptico Cuántico, QOT, basado en un solo átomo de rubidio


1. Wang Wei, 701-762, músico, pintor y poeta en la Edad Dorada de la Dinastía Tang

Tocaba su música entre bambúes a la luz de la luna y llegó a ser Canciller Imperial

Cada vez que nuestro hijo mayor, médico, científico internacional y autor, nos invita a su casa me permito examinar su vasta biblioteca de diversos temas. Eludo sus libros de medicina, algunos escritos por él y sus colegas chilenos y extranjeros. Dada la importancia de la China actual, me he concentrado en libros sobre la literatura del pasado sínico. Particularmente notables son los antiguos o clásicos poetas y poetisas chinos y en algunas Crónicas he recordado a Li Bai y Du Fu, y otros y otras. Pero nunca he leído algún libro completo. Más bien he anotado fragmentos de poemas. Obviamente, en Internet hay cierta información sobre ellos y ellas. Ahora examiné, superficialmente, un libro sobre Wang Wei y anoto algo sobre ese preclaro chino, aportando mis comentarios.

La Dinastía Tang de China, 618-960, se distinguió por su cultura y cultivo de las Artes. Pero en ese lapso tuvo una Era Dorada en que florecieron grandes poetas, y poetisas, como los recién citados y otros. La escritura de poemas era bastante común entre los 55 millones de chinos que había en esa época. Recordé en otra Crónica que los postulantes a servir en el gobierno debían escribir un poema, como uno de los requisitos. Aquí formulo una de mis dudas: ¿Cuántos poetas habrá hoy entre los 1.320 millones de chinos actuales?

Cabría también mencionar que entre 755 y 763 ocurrió en China la Rebelión de An Lushan, o de An Shi, o de Tianbao, en que murieron 36 millones de chinos de los 55 millones totales: dos individuos de cada tres que había. La población mundial era de unos 230 millones. Esas muertes fueron debidas a la guerra y a hambrunas, enfermedades y algunas inundaciones. Los poetas no lo pasaron bien en esa Rebelión, sólo superada en muertos por la Segunda Guerra Mundial, hasta ahora. Li Bai había ido de visita y sólo pudo volver a su hogar después de unos 10 años, a causa de una inundación y luego por la Rebelión. Du Fu se arregló como pudo. Wang Wei fingió que tenía deficiencias para que no lo enrolaran en el bando de los rebeldes.

Mientras Li Bai, Du Fu y otros fueron poetas exclusivamente, Wang Wei era músico, poeta y pintor. Aquí surgen mis otras dudas. Se dice que Wang Wei escribió como cien mil poemas, pero sólo se han conservado unos cientos. Se ha escrito que sus pinturas eran como poemas y que sus poemas eran como pinturas, pero parece que no perduraron cuadros pintados por él. Algunos cuadros-poemas o poemas-pinturas, atribuidos a él que aparecen en libros, o Internet, sí son maravillosos. Otra de mis dudas es sobre la música que compuso o tocó Wang Wei, tema que no he visto tratado. En uno de sus poemas Wang Wei menciona el río Wei, que fluye en China. Pero en su obra más conocida, y traducida de varias maneras, Poemas desde el río Wang, y Parque del Ciervo, tengo una duda: No hay, parece, un río Wang en China pero sí uno en Tailandia, país que, según historiadores, nunca fue parte de China, ni colonia de otros.


Wang Wei meditó durante 10 años bajo la guía de un Maestro, budista al parecer. De las tres filosofías, confucianismo, budismo y taoísmo, en la Dinastía Tang se oficializó el último. Mi última duda es sobre si esas oficializaciones sirvieron, o sirven, de algo. Wang Wei fue funcionario de la Corte Imperial varias veces y Canciller de ella en el año 758.

Adjunto algunos fragmentos de poemas de Wang Wei:

- Venerable anciano. Viejo de semblante acabado.
A pasos lentos caminas por el monasterio budista.
Deseo preguntarte por el sentido del absoluto,
sabiendo que el vacío es el mal del vacío.

- Residiendo en el vacío, más allá de los principios,
contemplemos el universo, esperando no renacer.

- Si deseas suprimir vejez y enfermedades, debes aprender a no nacer.

- Las ligeras ramas confundidas con el rumor del viento; sus sombras se dispersan con el frío resplandor de la luna.

- Día a día los hombres seguimos envejeciendo.
Año tras año es imposible detener la primavera.

-Montaña vacía. Tras la última ilusión.

-La brisa de la tarde nos anuncia el otoño.

-La clara luna brilla entre los pinos,
El manantial brota sobre las piedras.


2. La Batalla de Moscú: Primera derrota del Ejército Alemán en la Guerra Mundial II

Prisioneros rusos, aleccionados o convencidos, decían a sus captores alemanes:
- Vosotros, germanskiis, nemeskiis, hitlerianos, tenéis abierto el camino a Moscú.
Ya no nos quedan fuerzas para detener vuestro avance –
Pero nada de eso era cierto.

El mariscal G.K. Zhukov tenía líneas concéntricas de defensa ante Moscú, una de ellas con su avezado Ejército Mongol-Siberiano, traído sigilosamente desde el Extremo Oriente en el Ferrocarril Transiberiano. Zhukov había forjado dicho Ejército y derrotado con él a los japoneses en Manchuria. Pudo traer esas tropas ya que el espía ruso Sorge, en Tokio, había informado que los nipones cesarían sus operaciones en Manchuria y que se preparaban para atacar a Estados Unidos en Pearl Harbour. Obviamente, los rusos se callaron esa información: convenía que Estados Unidos tuviera que entrar a la WWII. Antes de esas líneas estaban los partisanos rusos y las tropas suicidas, como la famosa 44ª División de Caballería Mongola-Cosaca que se sacrificó atacando con sables en el Bosque de Mussino. Más allá de esas líneas estaban los ciudadanos moscovitas que Zhukov había convertido en soldados, con ayuda de exoficiales zaristas liberados y traídos de las prisiones de Siberia. También estaba el General Invierno, que congelaba a los alemanes. El ataque final, de dos millones de alemanes, fue infructuoso. Los germanos debieron retirarse para evitar que Zhukov los encerrara en un movimiento de pinzas, inverso al que pretendían realizar originalmente ellos sobre los rusos.

En mis Crónicas he puesto mis comentarios sobre diversas batallas de la Segunda Guerra Mundial, WWII, 1939-1945, en la que participaron todos los países del mundo, en forma directa o subrepticia, aun los llamados neutrales. Me correspondió vivir en esos años pero era difícil darse cuenta de la inmensidad del conflicto y, en particular, imaginar los ejércitos de millones de soldados que se enfrentaban en el Frente Oriental, o Ruso. Todas las batallas en otros Frentes mundiales fueron sólo de unos cientos de miles de combatientes. Pero cada verdadero soldado combatió dando lo mejor de sí, en general. Sorprendentemente, en un libro sobre el Día D, desembarco de los Aliados en Normandía, que me regaló nuestro hijo mayor, aparece el dato de que en dicha batalla, de apenas cientos de miles de efectivos, el número de caídos aliados por hora fue mayor que el de las bajas horarias máximas en el Frente Ruso, donde se enfrentaron millones de combatientes desesperados por sobrevivir.

A veces se cree que las primeras derrotas de los ejércitos alemanes en la WWII fueron las de El Alamein, Norte de África. El avance del Afrika Korps del mariscal E. Rommel fue detenido por los británicos, australianos, sudafricanos, neozelandeses e hindúes, y otros, en El Alamein, 1-27 julio 1942, y definitivamente en la Segunda Batalla de El Alamein, 23 octubre-5 noviembre 1942. Sin restarles méritos, participaron ahí sólo algunos cientos de miles de soldados y unos centenares de tanques y aviones. Pero la Batalla de Moscú, en dos Fases, de octubre 1941 a junio 1942, con más de 4 millones de combatienes en sus finales, fue en realidad la primera derrota del Ejército alemán, Wehrmacht, en la WWII.

Hay que distinguir entre Ejército, la totalidad, y las decenas o cientos de ejércitos componentes. Típicamente, un ejército constaba de unos 100.000 soldados, más que los que tienen muchos países actuales. Un Ejército podía constar de 5 a 10 ejércitos, o de medio a un millón de efectivos. La Wehrmacht Alemana y el Ejército Rojo, o Soviético, constaban de varios Ejércitos. Agrupaciones de ejércitos se denominaban Frentes, o Grupos, a veces de tres o cuatro Ejércitos. En el Frente Oriental, o Ruso, se enfrentaron los dos principales criminales de la Historia: Stalin, Nº 1 y Hitler Nº 2, en cuanto a los millones de humanos cuya ejecución ordenaron directamente, aun sin considerar los millones caídos en combate. En 1937, Stalin había ordenado la ejecución de 37.000 oficiales rusos por haber servido en el ejército zarista. Otros miles fueron enviados a prisiones en Siberia. Zhukov fue uno de los que se salvó, aunque además de haber sido oficial zarista había seguido posgrado en la Academia Militar Alemana. Un buen oficial de ejército se forma en no menos de 8 años. El Ejercito soviético enfrentó la invasión alemana, Operación Barabarroja, sin oficiales preparados y sufrió pérdidas de millones de soldados, caídos y capturados. Stalin asumió el mando militar al comienzo, pero cometió muchos errores y optó por poner a Zhukov en el comando militar general. También, pese a que Stalin sospechaba esa invasión, su vacilación facilitó el que la mayor parte de los aviones rusos fuera destruida en tierra, por sorpresa. Hitler siempre mantuvo el mando militar y cometió catastróficos errores, que pagaban sus soldados.

Cuando Hitler ordenó la invasión de la Unión Soviética, 22 junio 1941, los ejércitos alemanes avanzaron rápidamente en tres frentes: Norte, hacia Leningrado; Centro, hacia Moscú; Sur, hacia Ucrania y el Mar Negro. Ordenó que Moscú y Leningrado fueran arrasadas totalmente, hasta no dejar habitantes de que preocuparse o que alimentar. Pero Leningrado no pudo ser tomada. Por otra parte, Hitler se convenció de que era primordial el ocupar Ucrania, por sus cereales y minerales. Además se empecinó en apoderarse de Stalingrado, en el río Volga, que fue arrasada pero no tomada, en la más sangrienta batalla de la WWII, la segunda gran derrota alemana en el Frente Ruso. La Gran Batalla de Kursk, la más grande de la WWII y de la Historia, fue la derrota militar definitiva de Alemania. Los rusos siguieron, de victoria en victoria, hasta Berlín, donde su conducta civil fue vergonzosa, como la alemana en Rusia.

Pese a su capacidad militar y técnica, los alemanes, y sus aliados, no estaban preparados para una guerra en las vastedades de la Unión Soviética. Por ejemplo, Hitler y sus estrategas no pensaron que sus poderosos tanques, de orugas angostas, tuvieran problemas con el barro, rasputitza, o la nieve y el hielo rusos. Sus armas se congelaban. Sus soldados no tenían ropas de invierno y sufrían amputaciones o la muerte por ello. Los soviéticos, rusos y de las otras nacionalidades, sí se preparaban para esos rigores. Los flamantes tanques rusos T34, de anchas orugas, por ejemplo, entre otras capacidades, llegaron justamente a tiempo para participar en la Batalla de Moscú, y en otras ciudades.

Los alemanes iniciaron la Operación Tifón, intento de tomar Moscú, con más de un millón de soldados, dos millones al final, 1700 tanques, 14.000 a 20.000 cañones y 1000 aviones. Los rusos les oponían 500.00, al final 1.250.000, efectivos, 1000 tanques, 7600 cañones y 300 aviones. Las cifras varían según las fuentes que se consulten. Las cantidades y pérdidas de aviones, en Moscú y Frente Oriental, tanto alemanes como rusos, fueron impresionantes y las cifras varían, según los historiadores. El ataque alemán en la dirección de Moscú fue retardado por los rusos durante un mes en la Batalla de Smolensk, julio 5-agosto 6 de 1941.
Aunque esa Batalla fue ganada por los alemanes le permitió a los rusos retrasar los ataques a Moscú hasta la entrada del invierno, lo que fue fatal para los germanos. Además, Hitler ordenó el traslado al Frente Moscú de importantes unidades desde otras zonas, lo que permitió exitosas contraofensivas rusas y soviéticas en los Frentes Norte, en Leningrado, y Sur, en Ucrania.

En sentido militar son más conocidas la Batallas de Stalingrado y de Kursk que la de Moscú. Pero un destacado historiador británico, que ha estudiado la economía del Tercer Reich, de Hitler, asevera que después de la Batalla de Moscú, Alemania tenía perdida la guerra, por razones y falencias económicas. Ya Alemania no se podía sostener, pero siguió combatiendo y murieron otros millones de humanos más, inútimente. Lo mejor siempre es evitar las guerras, cuando y si se puede.

3. El novel Transistor Óptico Cuántico, QOT, basado en un solo átomo de rubidio

El viejo truco de las vávulas electrónicas y transistores de efecto de campo
pero reinventado en 2010 con láseres y un solo átomo de rubidio

La Electrónica, base de muchas aplicaciones y artefactos en la civilización actual, empezó, se puede asumir, con el triodo termoniónico, en el que el flujo de electrones entre un cátodo y un ánodo se controla con el voltaje aplicado a un tercer electrodo intermedio. Este principio valvular se ha seguido aplicando en otros dispositivos de la Electrónica, en particular en los transistores basados en semiconductores. Se aplica también, generalmente, en tipos de transistores no de semiconductores sino de índole biológica, química, de nanotubos, y otros. Con vocablos de ahora, se considera que, como un siglo antes de la electricidad, había el control valvular de iones en neuronas, al menos en teoría.

En los transistores con semiconductores basados en física cuántica se trabaja, como se sabe, con miríadas de electrones que pasan a la banda de conducción, dejando huecos en la banda de valencia, de acuerdo con la energía que se les imparta en el tercer electrodo. En un tipo de transistor se tienen el emisor, el receptor y la compuerta. La formación de bandas se debe al Principio de Exclusión de Pauli. Aquí no es posible entrar en más detalles, muy conocidos por lo demás. En la actualidad hay mucha investigación sobre Electrónica Cuántica, Computadores Cuánticos y otros temas similares, que no se incluyen en el tema que sigue.

Recientemente, M. Mücke y sus colaboradores en Max Planck Institute, Alemania, han dado a conocer un Transistor Óptico Cuántico, QOT, basado en un solo átomo de rubidio y dos láseres perpendiculares entre sí. El funcionamiento se basa en el principio de Transparencia Inducida Electromagnéticamente, que se ha usado antes con miríadas, o nubes, de fotones. En el QOT se ubica un átomo de rubidio en una cavidad formada por dos espejos paralelos y separados por ½ milímetro. Un láser longitudinal, que sería como un emisor, entrega fotones incidentes sobre el átomo de rubidio. El control valvular es efectuado con otro láser perpendicular, que sería como una compuerta. Según sea la frecuencia de este láser 2 hay paso o no de la luz del láser 1, variándose así la transparencia en este QOT.

Normalmente, con el láser 2 apagado, al incidir fotones del láser 1 sobre el átomo se bloquearía la transmisión, ya que el átomo subiría su nivel de energía, desde el estado base a un estado excitado, del que bajaría después. Al activar el láser 2 el átomo tiene dos estados base, y dos estados excitados, que se cancelan y, por ende, se transmite el haz del láser 1. Según la teoría cuántica, los fotones llevan la información de cubits, o bits cuánticos, qubits, 0 y 1 simultáneamente. En la electrónica digital, y dispositivos binarios, los estados 0 y 1 son alternativos: no pueden ser simultáneos. Falta mucha investigación y desarrollo para poder aplicar este QOT en dispositivos prácticos y comerciales.

Crónica Nº5 de 2010

Crónica 5 de 2010
Kronyka 2010.07.15


1. Mis poliétnicas y multirraciales divagaciones sobre el Campeonato Mundial de Fútbol 2010
2. El autohundimiento de la Flota Imperial Alemana de superficie en Escocia, 1919
3. De la Radio Definida en Software SDR a la Radio Cognoscitiva CR

1. Mis poliétnicas y multirraciales divagaciones sobre el Campeonato Mundial de Fútbol 2010

Equipos sudacas, noracas, euracas, asiacas y afracas en hermosos estadios sudafricanos

El Campeonato Mundial de Fútbol 2010 se mantuvo en el centro de la atención mundial durante un mes y prácticamente se escribió o divulgó todo lo que se podía sobre él. Ya nadie se acuerda de él y con cierta razón: fracasaron prácticamente todos los grandes jugadores y entrenadores, menos, obviamente, los de España. El Campeonato fue organizado y realizado espléndidamente por Sudáfrica. Pero ahora concitan la atención otros sucesos, principalmente naturales, en el orbe. Se advierte una vez más, y con mayor frecuencia, la incapacidad de los humanos frente a fenómenos naturales, causados quizás por ellos, nosotros, mismos. En la escala de tiempo del Universo(s) un Campeonato Mundial, artificialmente planeado y realizado, no dura ni un tris, ni nanosegundos equivalentes. Empero, las consecuencias de los desastres naturales sí perduran, en la escala de la evolución.

Así, pensando con pesismismo, nunca habría escrito esta sección de crónica sobre dicho Campeonato, y, además, con la feble esperanza de expresar algo nuevo, quizás no abordado por otros. No obstante, me animé a hacerlo por estos motivos: nuestra hija nos había regalado meses antes un televisor LCD y me sentí obligado, y extasiado, a ver unos partidos de ese Mundial; parece que el mejor jugador, el más pensador y organizador, se llama Xavi(er) Hernández y esa mera coincidencia de apellido me motivó algo; finalmente, como simple chileno, quedé defraudado con nuestra selección. Un entrenador extranjero había llevado al equipo chileno sudaca a ser el más atacador del Campeonato, en opinión de otros entrenadores expertos, y al número 10 en el mundo según FIFA. Esos son simples consuelos. En esas etapas las selecciones iberaca de España y sudaca de Brasil no mostraban poderío como equipos, pese a la excelencia de sus jugadores y entrenadores. Pero el arquero chileno se alejó como un cuarto de cancha de su arco, algo insólito e impensable, y otro jugador importante se hizo expulsar por reaccionar impropiamente frente a un insulto: seguramente un iberoaca lo llamó sudaca. Esperábamos, ilusoriamente, que la selección nacional llegara, por lo menos, al cuarto puesto, como la uruguaya celeste que no destiñe.

Sudaca es el término despectivo con que los españoles designan a los latinoamericanos, en cierto modo pensando que son mestizos. El problema es que, como recordé en una Crónica de años ha, todos los humanos somos mestizos de algo, bastando retroceder hasta el Neolítico para verlo. Desde ahí las mescolanzas étnicas en Europa, África y Asia han sido muchísimas. Las de los primitivos americanos fueron menores. Los españoles, por ejemplo, son mestizos de variadas etnias o razas y lo mismo ocurre con todos los países europeos u otras naciones del mundo. Despectivamente, uno podría llamarlos noracas, euracas o iberacas, o con otros sufijos acas, con los prefijos que sean apropiados. Tampoco hay que olvidar que las mezclas pueden dar descendientes más aptos en ciertos aspectos.



Los actuales habitantes de España, una gran nación, provienen de los iberos, de hace 4 mil años, para empezar, aquí al menos. Pero fueron mestizados por celtas, celtíberos, fenicios, griegos, cartagineses, romanos, vándalos, suebos, visigodos, árabes, o moros musulmanes, bereberes, vikingos y franceses, y quizás otros. En la actualidad hay diversas etnias en España, como en Regiones y Comunidades regionales: Castilla, Cataluña, Vasconia, Galicia, Valencia, Baleares, … Algunas tienen cierta autonomía y otras desean independizarse. Como simple turista uno aprecia ciertas diferencias entre, por ejemplo, catalanes, castellanos y vascos.
El equipo de fútbol español campeón 2010, tildado por algunos expertos como mezquino pero eficiente, estuvo formado por excelentes jugadores, principalmente catalanes, y un entrenador sencillo y afable de la Comunidad de Castilla y León. Los otros entrenadores podrían, sin duda, aprender mucho de él,

Un aspecto notable en los equipos de todas partes que jugaron en el Campeonato Mundial 2010 fue la presencia de jugadores de variadas etnias u orígenes, aun en las selecciones de países considerados puristas, que no los hay, o racistas, que los hay. Y los hermosos estadios resonaron con voces de espectadores de todas las razas y etnias. También son bonitos los estadios sin gentes: ni jugadores, ni entrenadores, ni árbitros, ni espectadores-acas, ni goles con la mano o en posición adelantada, y sin las consabidas deslealtades en, o fuera de, las canchas.

Un Campeonato Mundial sirve para que todos los mestizos-acas nos centremos en un bonito juego común y nos forjemos ilusiones sobre nuestras selecciones, y confiemos en la visión de los árbitros. Parece que FIFA aumentará el número de árbitros en cada partido. Siempre habría jugadas dudosas, para unos u otros, o imparcialmente. Con ingeniería de control automático y robótica habría mucho que cambiar en el fútbol pero se perderían la emoción colectiva y las polémicas. Es mejor que el fútbol evolucione a su manera: como empresa multimillonaria, con fabulosos sueldos, millones de espectadores y grandes jugadores y equipos que fallan en los Campeonatos Mundiales. Pero, al menos, enséñenles a los jugadores que hay que disparar al arco, y no fuera fuera de él, y a los arqueros a que no corran por toda la cancha. Debiera mostrarse tarjeta roja a los árbitros que no vayan una vez al año al oftalmólogo. También, algunos podrían ir a un sicólogo, que les mejore el criterio. Hay sí buenos árbitros. Mas, siempre habrá disparidad de criterios y juicios entre árbitros, futbolistas, futboleros, espectadores, presentes o televidentes, y no-futboleros, en ciertas jugadas al menos. Lo importante es que haya bonitos partidos, de vez en cuando.


2. El autohundimiento de la Flota Imperial Alemana de superficie en Escocia, 1919

El metal de los barcos alemanes se desvanece, pero el honor naval germano prevalece

En mis crónicas de varios años he destacado diversos sucesos de la Segunda Guerra Mundial, WWII, principalmente por su trascendencia y envergadura y porque fui, o soy, contemporáneo de ella. Poco me he referido a eventos de la Primera Guerra Mundial, WWI, 1914-1918, por ser anteriores a mi época. El episodio que incluyo aquí siempre me ha conmovido, como simple estudioso de la historia naval del mundo. Lo presento con el debido respeto a todos los marinos de diversas naciones y épocas que han debido barrenar y hundir sus queridos barcos para evitar que el enemigo se apoderara de ellos cuando ya no podían combatir.

Los barcos de guerra alemanes de ambas Guerras Mundiales eran naves de gran poderío y bello diseño, independientemente de las ideologías por las que debieron combatir. Se sabe, en ambas guerras, mucho de las flotas de submarinos alemanes pero quizás poco de los notables navíos de superficie germanos.

Al empezar la WWI, en 1914, Alemania tenía unos 30 submarinos y quizás 85 barcos de superficie, desde acorazados hasta torpederos. En la Batalla Naval de Jutlandia, 31 mayo y 1 junio de 1916, la Flota Imperial Alemana combatió contra la Armada Real Británica, superior en barcos y poderío. Fueron hundidos 14 barcos británicos y 11 alemanes. Ambos bandos consideraron que ganaron esa batalla. La flota alemana pudo regresar a sus bases, pese al acoso británico. Pero, por otra parte, la flota británica quedó dueña de la superficie de los mares y los barcos alemanes prácticamente ya no salieron a combatir durante el resto del conflicto. Los alemanes concentraron sus esfuerzos bélicos navales en sus submarinos, los que hundieron más de 5.000 barcos, mercantes y algunos de guerra, durante la WWI. También es notable el que al comenzar la WWI un submarino alemán hundió en una hora a tres cruceros ingleses, algo obsoletos pero reforzados.

Al terminar la WWI con la rendición alemana, el Armisticio, en 1918, los submarinos germanos fueron llevados a la Base Naval de Harwich, en el sur de Inglaterra, donde fueron estudiados y desguazados o entregados a otras naciones.

Los barcos de superficie alemanes fueron escoltados, en noviembre 1918, a Scapa Flow, en Escocia, un fondeadero natural rodeado por varias islas. Eran 11 acorazados, 5 cruceros pesados, 8 cruceros livianos y 50 torpederos. Su destino final dependía de las decisiones que se adoptaran en el Tratado de Versalles. El almirante alemán Ludwig von Reuter y las tripulaciones germanas prepararon sigilosamente el hundimiento de sus buques. Les era imposible aceptar la entrega final de sus barcos. En junio 1919 hundieron 51 de los buques y lanzaron contra la costa a los otros 23. Murieron 9 marinos, las últimas bajas de la WWI.

Agradezco a mi estimado Lector, RB, ingeniero naval, las hermosas fotografías que me hizo llegar sobre los barcos alemanes en Scapa Flow y el rescate ulterior, desde 1921, de 43 de ellos por el ingeniero inglés E. Cox. Se han publicado varios libros sobre esos esos temas. Uno de ellos es Cox´s Navy: Salvaging the German Grand Fleet at Scapa Flow 1919-1922, de T. Booth, 2005. En él se describen los procedimientos y técnicas empleadas o inventadas para dicho salvamento.

Durante la WWI los submarinos alemanes trataron de penetrar en Scapa Flow para torpedear barcos de guerra ingleses, sin éxito. Se recuerda el hundimiento de los submarinos germanos U-18 y U-118. Durante la WWII, el submarino alemán U-47, bajo el mando de G. Prien, penetró en Scapa Flow, en octubre 1939, y hundió al acorazado inglés HMS Royal Oak, que permanece en el fondo, como reliquia.

En la historia naval mundial se registran diversos autohundimientos. En el Combate Naval de Angamos, octubre 1879, tras la muerte de su muy respetado comandante Miguel Grau, el monitor peruano Huáscar fue barrenado por sus tripulantes, pero su hundimiento fue evitado por marinos chilenos. Sigue a flote y es una reliquia-museo de chilenos y peruanos. Los acorazados alemanes Graf Spee y Bismarck fueron hundidos por sus tripulantes, en 1939 y 1941, respectivamente, cuando ya no podían combatir. Los franceses hundieron su Flota de Toulon, en 1942, para evitar su captura por los alemanes. Hay varios otros ejemplos históricos relativamente conocidos.






3. De la Radio Definida en Software SDR a la Radio Cognoscitiva CR

Cognoscitivo: Capaz de conocer Cognitivo: Perteneciente o relativo al conocimiento

He tratado en esta Sección de la Crónica decir algo sobre Cognitive Radio, CR, que está en plena investigación en Estados Unidos y otras potencias. Como en otros desarrollos noveles del pasado, los primeros avances y logros son para aplicaciones militares; posteriormente algunos de ellos son aplicados en ámbitos civiles. Sería imposible, aun para un especialista en CR, que no los hay todavía en el mundo, resumir todas las actuales investigaciones abiertas, o publicadas, sobre ella. No habría manera tampoco de mencionar las secretas, que generalmente son más extensas y más rápidas, con generosos fondos asignados. Traduzco Cognitive Radio como Radio Cognoscitiva, más bien que Radio Cognitiva, por las características sabedoras y adaptativas automáticas, autoconscientes quizás, que debiera tener dicho sistema.

Fuera de mi interés profesional general sobre estos temas, me ha dolido constatar como chileno nuestro atraso en sistemas de comunicación, evidenciado con mayor claridad en el terremoto de febrero 2010 y en el rescate de mineros atrapados. Como todos tenemos celulares y computadores pensábamos que estábamos cerca de pertenecer al Primer Mundo, aunque ellos también tienen sus problemas. Duelen las pérdidas de vidas y el sufrimiento de tantos compatriotas pero, además, es doloroso el constatar que en el Bicentenario seguimos en el Tercer Mundo. El terremoto chileno de febrero acortó el largo de un día terrestre en unos 1,3 microsegundos y corrió el eje de giro de la Tierra en unos 8 centímetros, medidos sobre la superficie del planeta. Pero, parece, no ha tenido efecto visible, aún, sobre la adopción de mejores sistemas de comunicación en el país, confiables normalmente y en emergencias.

En casos de emergencias siempre hay fallas en las comunicaciones entre instituciones y, con mayor razón, entre personas. En las viejas películas norteamericanas de guerra, aun de la Segunda Guerra Mundial, WWII, u otras posteriores, se veía a algún soldado con un pesado equipo de radiocomunicaciones a la espalda. Pero justo fallaban las comunicaciones cuando los atacaba o rodeaba el enemigo y querían pedir refuerzos. Los jefes del comando general seguían mirando los planos, felices con el supuesto avance de sus tropas, y el silencio radial voluntario que suponían de ellas. El soldado a cargo cambiaba de canales pero sin éxito. Hacia casi 1980 había en las fuerzas armadas estadounidenses una variedad de radios, o sistemas de comunicación, realizados o implementados en hardware. Crearon el sistema SpeakEasy, que usaba procesamiento programable para emular a más de 10 radios hardware que operaban entre 2 y 200 MHZ. Ese fue uno de los primeros intentos de traspasar ciertas funciones de hardware a software. Se fue migrando, paulatinamente, de electrónica analógica a digital, como en otras áreas.

En 1991, Joseph Mitola introdujo, en Estados Unidos, el concepto de Software-Defined Radio, SDR. En una de mis crónicas de hace años incluí algunas de mis impresiones sobre SDR, muy incompletas por cierto. En 1999 y 2000, Joseph Mitola introdujo el concepto de Cognitive Radio, CR. A grandes rasgos CR se basa en SDR y en Antenas-Definidas en Software, pero tiene muchas más facetas y dificultades técnicas. SDRF, Software Defined Radio Forum, define Cognitive Radio así:

(A). Radio en que los sistemas de comunicación están conscientes de su ambiente y estado interno y que pueden hacer decisiones sobre su conducta operacional radial basadas en esa información y en objetivos predefinidos. La información ambiental puede o no incluir información de ubicación relacionada con sistemas de comunicación.
(B). Radio cognoscitiva, como definida en (A), que utiliza radio definida en software, radio adaptativa y otras tecnologías para ajustar automáticamente su conducta u operación para lograr objetivos deseados.

En futuras crónicas espero seguir con este tema, incluyendo definiciones de otros autores, los problemas principales que presenta la realización de Radio Cognoscitiva, y temas afines. Diversos estudios indican que la utilización real de canales asignados es de, a veces, 15 por ciento del tiempo. A fines de 2009, FCC, Federal Communications Commission de Estados Unidos, decidió permitir el uso de espacios blancos de la TV, o sea canales no ocupados. Esto acelerará el desarrollo de la Radio Cognoscitiva. Un tema importante, para comenzar, es la investigación de métodos de acceso dinámico de espectros, DSA, y avances en la Norma IEEE 802.22.

Referencia: Proceedings IEEE, Special Issues on Cognitive Radio, April and May 2009.
Unos 20 artículos de investigadores de avanzada en el tema.